Front Page
Kuvailutulkkaus, Suomi, 2006
Kuvailutulkkaus on tapahtuma jossa näkevä kuvailee näkövammaiselle näytelmän, elokuvan, näyttelyn tms. kulttuuritapahtuman visuaalisen puolen. Kuvailutulkki katsoo ja näkee toisia varten, mutta omilla silmillään ja aivoillaan, sammuttamatta persoonallisuuttaan.

Helsingissä on nyt kahdeksan saman koulutuksen (elo-joulukuu 2005) käynyttä kuvailutulkkia, joiden yhteystiedot ja suuntautumisalueet löytyvät rekisteristä Näkövammaisten Kulttuuripalvelun toimistosta, Siinä onkin kaikki, mikä tulkeilla on yhteistä. Taustoiltaan ja tavoitteiltaan he ovat kaikki erilaisia, ja myös syyt lähteä kouluttautumaan näin vähän tunnetulle alalle olivat erilaisia.

Koulutuksen aikana käytiin läpi perusasiat liikkumisesta näkövammaisen kanssa arjessa, ja myös kokeiltiin miltä eriasteiset ja -laatuiset vammat näössä tuntuvat. Testattiin myös monesta suunnasta vanhaa totuutta "viestintä epäonnistuu aina, paitsi sattumalta ehkä ei". Koska kyseessä oli taide- ja kulttuuritapahtumatulkkauksen hallintaan tähtäävä koulutus, kuvataide, teatteri ja elokuva olivat jokainen vuorollaan syventymisalueina.

Kuvailutulkkien hyödyntämisen ja työllistymisen ympäriltä puuttuu toistaiseksi kehikko - ei ole oikeastaan mitään mistä ottaa kiinni.
Toistaiseksi edetään työryhmätyöskentelyn linjoilla, kontakteja, työllistymistapoja ja rahoitusmalleja etsien. Lisäksi tulkit tekevät yksilöinä mitä ehtivät ja pystyvät - jotkut hankkivat maksuttomia harjoittelukeikkoja vanhojen tuttujen kautta, jotkut hankkiutuvat levittämään sanaa toiminnasta, jotkut tiirailevat Ylen puoleen innokkaammin kuin muut.

Lisäinfot, kontaktit: Marja Pulkkinen, Näkövammaisten kulttuuripalvelu, email

teksti:
Anna Arsniva